Hello Jay -
Actually, this helps a great deal, especially as I do not read or
speak Japanese - so thank you very much.
If you have time (and the inclination) you might take a look at:
http://www.samurai-archives.com/jzm.html
The intro of a novel I am writing: the life and times of a fictitious
nephew of Toda Yasumitsu, who enters Hirotada's service after
escorting his cousin to Okazaki.
I have revised extensively since this excerpt, and will commence
looking for an agent/publisher this very month! So you can
understand why any detail is invaluable.
Thomas