Drop everything...
pause the "Hijikata Singing" file
stop raking the mulch
take a break from collecting fundoshi screencaps
In the files section I have uploaded "3-hajimetranslation.htm"
which is basically a translation of all the relevant pages from the
site...take a close look at Tokio's bio, and the Seinan War News
article (I keep mentioning crazy maps and confusing battle
arrays---well wars before the advent of "modern" communication devices
are like this). Those gifted with the Japanese language may want to
compare and contrast with your own translations.
[No] this is not nifty or babelfish...it is actually a human
translation. A couple of months ago I mentioned this site to an
acquaintance...she happened to have read RK many years ago...and she
sent me an email with an attachment of all of her work
@_@ please send her good karmic thoughts...cuz I don't even know how
to repay her -_- I don't even know if I'll meet her again in person!
*Note: The Yaso section is a repeat of what SK translated for us
already...I didn't know she was translating this part
*She spells things differently Seenan War and Fujita Goroo
*hey, guys remember I said that Tokio was an "outgoing" woman...there
is alot to support this in the translation...in my personal fanfic I
have Tokio doing a minor correction on something Fujita Goro had
written...well Tokio was a writing teacher to a woman ranked as
"princess" at Aizu
*Things which Saitou "said" are also pretty clear in this translation
*I especially liked the Seinan War article...one of Saigo's guys..."oh
no the Shinsengumi are coming for us..." (I'm sure he said that in
real life)
*I used to mention in an email to my sister that hist. Saitou was
harder to kill than a cockroach...you couldn't kill him even if you
put him in front of a cannon...no really...LOL!
which makes me think back to the manga of Yahiko going against that
dude with a cannon on his arm near the police station
*A WORD Document version of this file is at
http://www.streamload.com/secretarytocapt3
password makoto
filename:3-hajime.com translation