#1220 [2004-06-20 19:27:01]
Interesting post...relative of Takagi family
by secretarytocapt3
http://8614.teacup.com/hijikata/bbs
First paragraph is clear the message said that he/she just realized
that he/she is related to the Takagi family...
(set your fonts...)
斉藤一と親戚！ 投稿者： 会津藩士の末\xe8\xa3" 投稿日： 6月20日(日)22時48分55\xe7\xa7'
Saito 1 and a relative! Contributor: End \xe8\xa3" of the Aizu 藩士
Contribution day: 22:48 55 seconds on Sun., June 20
今年になって\xe6"\xb9めて調査\xe3\x82'していただいた相澤家古文書の中に興\xe5`\xb3\xe3\x82'引く
\xe3\x81"とがありました。会津藩に仕えた相澤家の相澤万右衛門重張（元文四未年
没、小\xe7"\x9fから数えて九代前）の妻は高木家の女の表記があり、と言う\xe3\x81"とは後
年高木家から妻\xe3\x82'娶った斉藤一は遠いのですが小\xe7"\x9fの祖先相澤家の親戚筋と言
う\xe3\x81"とが判りました。
Interest might be pulled in the Aizawa family ancient documents
which I became [ ancient documents ] by the end of this year, and had
you investigate anew. Although Saito 1 in whom the wife of Aizawa
10,000 右衛門重張 (counting from former sentence 4 year-of-the-Sheep
rejection and me the generation [ ninth ] before) of the Aizawa family
which served the Aizu han having the notation of the woman of the
Takagi family, and calling it 、 married the wife from the Takagi
family in after years was far, it turns out that it is called the
relative sources of my ancestor Aizawa family.
さらに慶応四年八月二十三日戊辰戦争により会津城下は戦場になる相澤平
右衛門重詮（明治十\xe4\xba"年八月七日没、小\xe7"\x9fから数えて四代前）が戊辰戦争の九
月手傷\xe3\x82'負って城中に入る。同月十三日深夜 看病のため重詮の妻と家来の北
沢与吉城外の敵\xe3\x82'忍び増水した川（外堀？）\xe3\x82'渡り城内に入る。九月十四日
鶴ヶ城総\xe6"\xbb\xe6'\x83\xe3\x82'受\xe3\x81`る。重詮の妻は連日負傷者の手\xe5\xbd"と看病と城内の作業疲れ
で\xe5\x80'れる。慶応四年九月二十三日開城 重詮の妻は明治元戊年十月二十七日御
山\xe6\x9d`で死亡。重詮は妻\xe3\x82'亡くし慶応四年晩秋斗南に旅立つ。との表記がありま
した。
furthermore, 慶応 August 23, 4 戊辰 war -- Aizu -- the Aizawa 平右
衛門重詮 (counting from seven sunset and me in August, Meiji 15 the
generation [ fourth ] before) which becomes a battlefield gets
September injured [ of 戊辰 war ], and the foot of the castle wall
enters all over a castle The Juso day midnight of the same month The
river (outer moat ?) which bore the wife of 重詮 and the enemy outside
a retainer's Yokichi Kitazawa castle for nursing, and rose is crossed,
and it goes into the inside of a castle. A 鶴 KA castle all-out attack
is received on September 14. The wife of 重詮 breaks down from the
work tiredness of the injured's allowance, nursing, and the inside of
a castle every day. 慶応 September 23, 4 Kaesong the wife of 重詮 --
Meiji former 戊年 October 27 -- Yamamura -- death 重詮 loses a wife
and will be left for late autumn 斗南 for 慶応 four years. There was a
notation.
外堀（\xe9\xbb'川？）\xe3\x82'渡り城の南門から城内に入ったと思われますが専門家に
よれば京都時代に新選組隊士であった山浦鉄四郎が死守した門であったそうです。
It is said that it was the gate which Yamaura iron Shiro who was
new compilation 組隊士 defended to the death in the Kyoto time
according to the specialist although it was thought that it went
across the outer moat (Kurokawa ?), and went into the inside of a
castle from 南門 of a castle.